Erasmo di Valvasone, Le rime