V. Monti, Lettere d'affetti e di poesia