Exotic instanton counting and heterotic/type I' duality