Clan structure analysis and QCD parton showers in multiparticle dynamics. An intriguing dialog between theory and experiment