A local-MP2 approach to the ab initio study of electron correlation in crystals and to the simulation of vibrational spectra: the case of Ice XI