L’uso della lingua materna tra tutela delle minoranze e parità di trattamento nel diritto comunitario

Nel caso Bickel (causa C-274/96) la Corte estende ad un turista e ad un camionista di lingua tedesca di passaggio in Italia la specifica disciplina sull'uso della lingua nei processi prevista per i cittadini della provincia di Bolzano, richiamandosi al principio di non discriminazione. Sembrava invece più corretto applicare il diritto all'interprete genericamente previsto dal codice di procedura penale per chiunque non comprenda la lingua italiana. Norme di tutela delle minoranze linguistiche sono infatti applicabili unicamente agli appartenenti alla minoranza residenti in un certo territorio: applicarle a stranieri di passaggio crea invece una discriminazione nei confronti degli altri italiani e degli stranieri che parlino una lingua diversa dal tedesco.