Hyle-silva (et alentour): problèmes de traduction entre étymologie et métaphore