The confining string beyond the free-string approximation in the gauge dual of percolation