La responsabilité dans les discours d'entreprises français et italiens : quand les synonymes font (aussi) la différence

L'articolo esamina la sinonimia intra- e interlinguistica analizzando l’uso del termine responsabilità in diversi siti Web d’imprese, francesi e italiani. Benché tale termine sia stato coniato dall’Unione europea, che ne ha stabilito l’identità referenziale e una definizione comune, la nostra ricerca contrastiva mostra che esso e i suoi derivati sono negoziati in modo diverso dal punto di vista linguistico e pragmatico. In particolare, lo studio dei sinonimi e della loro funzione nel discorso mostra che l’equivalenza interlinguistica non impedisce le difficoltà di gestione dell’adeguamento terminologico.