Spinor-Vector Duality in Heterotic String Orbifolds