Rileggere la lirica di Orazio, oggi