Gabor discretization of the Weyl product for modulation spaces and filtering of nonstationary stochastic processes