Vector-valued modulation spaces and localization operators with operator-valued symbols