Coordinated multiwavelength observations of 3C 66A during the WEBT campaign of 2003-2004