Linear broadening of the confining string in Yang-Mills theory at low temperature