CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, progetti, pubblicazioni, attività) adottato dall'Università degli Studi di Torino.
AperTO è l'archivio istituzionale Open Access destinato a raccogliere, rendere visibile e conservare la produzione scientifica dell'Università degli Studi di Torino.
EnglishIntroduction, translation, commentary and indexes. The present publication ideally continues the CSCO 589-590, in which 17th-century religious poems in Vernacular Syriac (i.e., Neo-Aramaic or Sureth) were published. It offers the reader a rich anthology and the most complete historical sketch of the dorektha genre, surveying published and unpublished works by Chaldean and Assyrian authors. Texts dating from 1607/08 to 1980 AD are critically edited and translated into English, with linguistic, philological and literary comments: On Repentance by Hormizd of Alqosh (17th cent.); the poetic diptych On the Torments of Hell and On the Delights of the Kingdom by Damynanos of Alqosh, which shows the author's indebtedness to Italian Baroque sermons; On a Famine in the Year 1898 by the poetess Anne of Telkepe, probably the first work by a woman to enter the CSCO; the fascinating and living story of the Hermit Barmalka by Joseph 'Abbaya of Alqosh; On an Attack by the Mongols at Karamlish, in which Thomas Hanna of Karamlish elaborates on classical sources such as Gewargis Warda and Barhebreus; the touching and beautiful elegy On Exile by Yohannan Cholagh, who deals with the Christian emigration from Iraq, a contemporary social problem that is even more pressing today than in 1980, when the poem first appeared in Qala Suryaya.
| Titolo: | Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology | |
| Autori Riconosciuti: | ||
| Autori: | Alessandro Mengozzi | |
| Data di pubblicazione: | 2011 | |
| Abstract: | Introduction, translation, commentary and indexes. The present publication ideally continues the CSCO 589-590, in which 17th-century religious poems in Vernacular Syriac (i.e., Neo-Aramaic or Sureth) were published. It offers the reader a rich anthology and the most complete historical sketch of the dorektha genre, surveying published and unpublished works by Chaldean and Assyrian authors. Texts dating from 1607/08 to 1980 AD are critically edited and translated into English, with linguistic, philological and literary comments: On Repentance by Hormizd of Alqosh (17th cent.); the poetic diptych On the Torments of Hell and On the Delights of the Kingdom by Damynanos of Alqosh, which shows the author's indebtedness to Italian Baroque sermons; On a Famine in the Year 1898 by the poetess Anne of Telkepe, probably the first work by a woman to enter the CSCO; the fascinating and living story of the Hermit Barmalka by Joseph 'Abbaya of Alqosh; On an Attack by the Mongols at Karamlish, in which Thomas Hanna of Karamlish elaborates on classical sources such as Gewargis Warda and Barhebreus; the touching and beautiful elegy On Exile by Yohannan Cholagh, who deals with the Christian emigration from Iraq, a contemporary social problem that is even more pressing today than in 1980, when the poem first appeared in Qala Suryaya. | |
| Editore: | Peeters | |
| Volume: | CSCO 628 Scriptores Syri 241 | |
| Pagina iniziale: | 1 | |
| Pagina finale: | 163 | |
| ISBN: | 9789042922778 | |
| Parole Chiave: | Syriac; Neo-Aramaic; Chaldeans; Text criticism | |
| Appare nelle tipologie: | 05A-Curatela |
File in questo prodotto:
Copyright © 2021