"Ganimede, non fare la gatta morta". Una storia di parole e di culture