Testing a phenomenologically extended DGP model with upcoming weak lensing surveys