Measuring Unified Dark Matter with 3D Cosmic Shear