Universal signatures of the effective string in finite temperature lattice gauge theories