Gaetano Pugnani, Sonate e trii