Alfieri sulle orme di Sallustio (qualche spunto di ricerca)

La 'Congiura di Catilina' e la 'Guerra giugurtina' di Sallustio furono oggetto di una lunga e travagliata traduzione di Alfieri, iniziata nel 1776 e protrattasi, pur con interruzioni, fino alla sua morte. Il minuzioso scavo di questi testi, comportato dalla laboriosa elaborazione della versione, costituì anche un’opportunità e uno strumento per approfondire la riflessione sul pensiero politico dello storico latino. L’articolo, muovendo dall’edizione critica del 'Sallustio', propone alcuni esempi di indagine variantistica, i quali da un lato danno conto del progressivo affinamento della traduzione e della personale restituzione dell’originale latino attuata da Alfieri, sempre in bilico tra fedeltà e riscrittura, e dall’altro documentano le intersezioni ideologiche e stilistiche con altre opere alfieriane, in particolare con il trattato 'Della tirannide' e il 'Saul'.