On the semantics of the Pluperfect: Evidence from Germanic and Romance