Modulational instability and non-gaussian statistics in experimental random water-wave trains