Il Candelaio di G.Bruno nella Francia del primo XVII secolo: strategie traduttive e ricezione del testo

L'importanza del Candelaio, unico testo teatrale bruniano pubblicato a Parigi nel 1582, è nota. La critica ha da tempo sviluppato ricerche in direzione dei contatti tra il testo italiano di Bruno e gli ambienti libertini francesi, concentrandosi in particolare sulla possibile influenza su autori quali Cyrano de Bergerac e Molière. Il nostro contributo esamina un anello della catena di trasmissione del dramma, tra Italia e Francia, ancora poco indagato, ovvero il manoscritto anonimo della prima traduzione francese del Candelaio: si sono esaminati elementi codicologici e lessicologici per giungere ad una possibile datazione del manoscritto. Si è quindi studiata la strategia traduttiva impiegata, nonchè le spie linguistiche che ci hanno consentito di porlo in relazione ad opere lessicografiche bilingui e monolingui dell'epoca, elementi utili per proseguire la riflessione sulla sfera d'influenza e il grado di penetrazione del pensiero bruniano nella cultura francese di primo Seicento.