Augmented Variational Principles and Relative Conservation Laws in Classical Field Theory