String derived renormalization of Yang-Mills theory