Constraints on neutrino mass and mixing angle from lepton and pion decay rates and branching ratios