A first passage problem for a bivariate diffusion process: numerical solution with an application to neuroscience when the process is Gauss-Markov