Species dynamics in the two-parameter Poisson-Dirichlet diffusion model