Alterità di genere, alterità di classe: la pastorella della letteratura romanza medievale e la 'bergera' del canto tradizionale piemontese