La alimentación es, a menudo, comparada con el lenguaje y la comunicación: una vez satisfecha, la primera de las necesidades humanas se estructura en un sistema de diferencias significativas. Tal y como el lenguaje, la cocina contiene y exprime la cultura de quien la practica, es depositaria de las tradiciones e identidades de grupo; en cuanto tal, ―no es sólo un instrumento de identidad cultural, sino el primer medio, quizás, para entrar en contacto con culturas diferentes. Sin embargo, si la alimentación es un lenguaje que refleja la estructura de una sociedad y una forma de encuentro entre culturas, ¿cómo se desarrollan los procesos de traducción entre un sistema sociocultural y el otro? El objetivo es mostrar, a través del análisis semiótico y gracias a un constante diálogo con otras disciplinas como la antropología y la sociología, los procesos relacionados con la trasposición del lenguaje culinario de una semiosfera a otra.

La comida del ‘Otro’. Una mirada semiótica sobre la traducción del código alimentario

STANO, Simona
2012

Abstract

La alimentación es, a menudo, comparada con el lenguaje y la comunicación: una vez satisfecha, la primera de las necesidades humanas se estructura en un sistema de diferencias significativas. Tal y como el lenguaje, la cocina contiene y exprime la cultura de quien la practica, es depositaria de las tradiciones e identidades de grupo; en cuanto tal, ―no es sólo un instrumento de identidad cultural, sino el primer medio, quizás, para entrar en contacto con culturas diferentes. Sin embargo, si la alimentación es un lenguaje que refleja la estructura de una sociedad y una forma de encuentro entre culturas, ¿cómo se desarrollan los procesos de traducción entre un sistema sociocultural y el otro? El objetivo es mostrar, a través del análisis semiótico y gracias a un constante diálogo con otras disciplinas como la antropología y la sociología, los procesos relacionados con la trasposición del lenguaje culinario de una semiosfera a otra.
VII Congreso Venezolano Internacional de Semiótica “Cotidianidad, Educación y Comunicación”
Maracaibo
18-21 luglio 2012
Memorias del VII Congreso Venezolano Internacional de Semiótica “Cotidianidad, Educación y Comunicación”
Universidad del Zulia
638
655
978-980-402-088-9
Comida, diversidad, traducción, alimentación, lenguaje, código
STANO, Simona
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
06_STANO_La comida del Otro.pdf

Accesso aperto

Tipo di file: PDF EDITORIALE
Dimensione 1.7 MB
Formato Adobe PDF
1.7 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2318/1645102
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact