Space-time universality of field calculus