Charged-current quasielastic (anti)neutrino cross sections on 12 C with realistic spectral functions including meson-exchange contributions