Toric geometry and the dual of I-extremization