POSyTIVE - a GRB population study for the Cherenkov Telescope Array