Doble registro lingüístico en la obra del Manuel Coelho: la musa entretenida