Detecting particle dark matter signatures by cross-correlating γ-ray anisotropies with weak lensing