Elena Garro, sul fronte antifascista della guerra civile