Unpolarised TMD PDFs and FFs and the role of transverse momentum dependence in azimuthal spin asymmetries