On the Latinization of Ossetian viewed from inside and outside