„Einer der Vertreter der marxistischen Kunst“. Io Bertolt Brecht, der erste übersetzte Gedichtband von Brecht im Italienischen, «Jahrbuch für internationale Germanistik», vol. 148, 2022.

Der Beitrag analysiert die Übersetzung der ersten in Italien erschienenen Sammlung von Brechts Gedichten, die Anthologie Io Bertolt Brecht, die Roberto Fertonani übersetzte, mit einem Vorwort versah und bei Avanti Edizioni 1956 veröffentlichte. Die darin getroffenen übersetzerischen Entscheidungen sollen untersucht werden, wobei es gilt herauszustellen, inwiefern sie sich von denjenigen des Dichters Franco Fortini in der Brecht’schen Anthologie Poesie e canzoni (Einaudi, 1959) unterscheiden. In der Studie werden die Laufbahn des Übersetzers Fertonani, die Auswahlprozesse der einzelnen Gedichte, sowie die Positionierung des Verlaghauses und dessen Zielpublikum unter die Lupe gestellt. Darüber hinaus wird die Übersetzung hinsichtlich der Beziehung zwischen dem literarischen und dem politischen Feld untersucht. Insbesondere die komplexen Verflechtungen mit den linken Parteien PCI und PSI zeigen, bis zu welchem Grad die ästehtische und die politische Legitimität eines Autors in der Nachkriegszeit bis 1956 verbunden waren.