Process for the catalytic epoxydation of low molecular weight olefins, and catalysts for performing said process