Coordonnées égocentriques ou géographiques ? Parler de l’espace entre le Piémont et la Vallée d’Aoste

Cet article vise à mettre en évidence la relation entre la deixis spatiale et la toponymie populaire, observée à travers les répertoires de toponymes populaires francoprovençaux collectés dans le cadre des projets Atlante Toponomastico del Piemonte Montano et Enquête Toponymique en Vallée d’Aoste. Partant des réflexions de Levinson (2003), selon lesquelles la deixis et la toponymie sont deux façons différentes d’indiquer et de décrire des relations spatiales, nous montrons qu’un bon nombre de toponymes lexicalisent plutôt des relations déictiques. Nous approfondirons ensuite l’observation, en montrant que tous les types de relations déictiques (axes horizontaux et axe vertical) peuvent être impliqués dans la création de noms de lieux, et que ces relations peuvent être exprimées soit par des relations de type égocentrique, se référant au point d’observation du locuteur (qui, dans la toponymie, devient un point de vue communautaire), soit par des relations de type géographique.