Inclusion, Communication institutionnelle et Traduction, Repères-Dorif, n. 34/2026

L’ensemble des analyses présentées dans ce numéro invite à une réflexion approfondie sur les évolutions contemporaines des langues et des discours, appelés à accompagner les transformations de la société tout en mobilisant ses propres ressources. Si le langage inclusif permet de nommer des réalités nouvelles, de rendre visibles des expériences longtemps marginalisées et d’enrichir les pratiques communicationnelles, il soulève également des interrogations quant à ses effets potentiellement paradoxaux (risque de fragmentation excessive, nouvelles formes d’exclusion, tensions entre les modalités engendrées par la mise en œuvre de l’inclusion). Les contributions réunies ne convergent pas vers une réponse univoque mais dessinent un ensemble de trajectoires possibles, révélatrices de la diversité des sensibilités et des contextes. Dans cette perspective, la notion d’« hospitalité langagière » proposée par Ricoeur dans le champ de la traduction pourrait offrir un cadre fécond pour penser l’inclusion fondée sur la souplesse de la langue et des discours.