Gauge and Lorentz invariant pionic correlations in quasielastic electron scattering