Multilingual ontological analysis of european directives