Understanding the role of Cahn and Sivers effects in deep inelastic scattering