Flavour separation of helicity distributions from deep inelastic muon-deuteron scattering