Optical-radio monitoring of AO 0235+16